니혼고이브릿지

일본에서 처음 알았던 용어 「いける？」

Name : 관리자 (작성일 : 21-06-03 10:23:31 / Hit : 193)

いける？라고 하면 보통

行く（いく）가다. 를 생각하곤 합니다.

그러나 의외로 일본에서는 '괜찮아? 할 수 있겠어?(가능의 여부)' 를 묻는 뜻을 포함하고 있기도 합니다.

大丈夫（だいじょうぶ）와 같은 뜻을 지니며 예문을 보면

1.(お酒を飲めるかどうかについて聞く時)いける？

(술등을 마실 수 있느냐 물을 때) 괜찮겠어?

（母）学校にいけるの？ー＞今日いける？

（娘）うん、いけるよ。

(엄마) 학교 갈 수 있겠어?> 오늘 괜찮겠어?

(딸) 응, 갈 수 있어.

A：（上司）二次会どう？いける？　

B：はい、もちろんです。（部下）

A:(상사) 다음 회 어때? 괜찮겠어?

B:네, 물론입니다. (부하)

A:あんた、風邪ひいたんでしょ？　いけるの？

B:うん、いけるよ。

A:너 감기 걸렸잖아. 괜찮은거야?

B:응,괜찮아.

등으로 쓸 수 있습니다.

일본인들 사이에서는 이 용어가 간사이 사투리냐 아니냐로

얘기가 많습니다. 다만, 보통은 간사이 사람이 아니어도 쓴다는 의견이 대부분입니다.