니혼고이브릿지

～そうだ　～ようだ　～らしい　를 한문장으로 봅시다.

Name : admin (작성일 : 18-03-21 14:59:32 / Hit : 879)

　　　　２人の女性がおでんを作っている会話1 오덴을 만든 장면에서

A：おでんを作ったんだけど、見てくれる？

Ｂ：うん。＜鍋（なべ）の中を覗（のぞ）く＞おいしそうね。

->수증기나 냄새를 맡으며 직감적으로 "맛있겠다"

湯気や匂いから直感的に「おいしそうだ」

Ａ：どう？

Ｂ：＜箸（はし）でつつきながら＞ほかのはいいけど、大根（だいこん）はまだかたいようね。

->　무의 색이나 상태부터 또는 젓가락으로 만져보고 조금 딱딱하다 라고 느껴서 「かたいようだ」

大根の色の具合から、また箸で触ってみて、少しかたいと思ったので、「かたいようだ」

Ａ：・・・。

Ｂ：大根はやわらかくなるのに、時間がかかるらしいから。

-> 우선 무가 딱딱하다 라는 말을 해서 Ａ양을 위로하려고 함으로 무를 익을때까지 원래 시간이 많이 걸리기도 하다고 하니까. 라고 전달하고 있다.

先に「大根がかたい」と言ってしまったので、Ａを慰めるような感じで、大根が煮えるまでに時間がかかることを人から聞いたように伝えています.

情報取得時の状況関心の度合い

様態「そうだ」直接的関心大

「ようだ」直接的・間接的関心やや大・中

「らしい」やや間接的関心中・やや小

　　